Programa de postgrau de Traducció Literària

Interpretar i recrear textos per a la traducció literària. Un enfocament professionalitzador. Barcelona, octubre 2012 - juliol 2013

< anterior | següent >

Direcció

• Olivia de Miguel 
  

  Codirectora. Professora titular de la Universitat Pompeu Fabra des del 1992 del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, traductora literària i assessora editorial, activitat per la qual ha rebut el Premi Ángel Crespo de Traducció 2006 i el Premi Nacional a la Millor Traducció 2011.

• Patrick Zabalbeascoa 
  Professor titular de la Universitat Pompeu Fabra des del 1994 del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, especialista en teoria de la traducció i traducció audiovisual, coordinador del projecte de recerca europeu ClipFlair (KA-2 lifelong learning) per al disseny de software didàctic per a l'aprenentatge de llengües mitjançant el doblatge i la subtitulació en un entorn de web 2.0.

Professorat

• Meritxell Anton 
  

  Llicenciada en Filologia Clàsica i Cap de Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, i col·laboradora en vàries editorials.

• Marie-France Borot 
  Professora titular de la Universitat de Barcelona.
• Jonathan Boulting 
  Professor de la Universitat de Belgrad. Escriptor i traductor.
• Josep Maria Català 
  Catedràtic d'Estètica de la Imatge de la Universitat Autònoma de Barcelona. Assagista i realitzador de TV.
• Luisa Cotoner 
  Traductora i assagista. Professora titular de la Universitat de Vic.
• Andrés Ehrenhaus 
  Escriptor i traductor.
• Robert Falcó 
  

  Traductor.

• Josep Mª Fulquet 
  Escriptor, traductor i professor associat de la Universitat Ramon Llull.
• Ana Gargatagli 
  Crítica literària, investigadora i professora titular de la Facultat de Traducció de la Universitat Autònoma de Barcelona.
• Gabriel Hormaechea 
  Traductor i professor conferenciant al Departament de Traducció i Filologia de la Universitat Pompeu Fabra.
• Andreu Jaume 
  

  Escriptor i editor de Random House Mondadori.

• Silvia Komet 
  Traductora literària de l'anglès, francès i català al castellà.
• Adan Kovacsics 
  Traductor literari de l'alemany i de l'hongarès al castellà. Premiat per l'Acadèmia de les Ciències Hongaresa (2000), Premi Ángel Crespo de Traducció (2004) i Premi Nacional de Traducció (2010).
• Olivia de Miguel 
  

  Professora titular de la Universitat Pompeu Fabra des del 1992 del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, traductora literària i assessora editorial, activitat per la qual ha rebut el Premi Ángel Crespo de Traducció 2006 i el Premi Nacional a la Millor Traducció 2011.

• Valerie Miles 
  Directora de l'Editorial Duomo. Traductora, professora i periodista.
• María Oliver 
  Traductora. Professora de la Universitat de Barcelona.
• Marcos Ordóñez 
  Novel·lista i crític teatral. Professor de la Universitat Pompeu Fabra i de l'Institut del Teatre.
• Javier Pérez Escohotado 
  Escriptor. Professor col·laborador de la Universitat de Berna (Suïssa) i professor associat de la Universitat Ramon Llull.
• José Fco. Ruíz Casanova 
  Escriptor i traductor. Professor titular de la Facultat de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra.
• Bernardo Sánchez 
  Escriptor, guionista, premi Max de les Arts Escèniques 2001, research fellow de la Universitat de Roehampton i professor de la Universitat de La Rioja.
• Mario Sepúlveda 
  Advocat especialista en drets d'autor i advocat de diverses associacions d'escriptors i traductors.
• Lluís Maria Todó 
  Escriptor, traductor i editor de la col·lecció Clàssics del món de l'Editorial Destino. Professor titular de la Universitat Pompeu Fabra.
• Patrick Zabalbeascoa 
  Professor titular de la Universitat Pompeu Fabra des del 1994 del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, especialista en teoria de la traducció i traducció audiovisual, coordinador del projecte de recerca europeu ClipFlair (KA-2 lifelong learning) per al disseny de software didàctic per a l'aprenentatge de llengües mitjançant el doblatge i la subtitulació en un entorn de web 2.0.

< anterior | següent >