Programa de postgrau de Traducció Audiovisual

Interpretar i recrear textos per a la traducció audiovisual. Un enfocament professionalitzador. Barcelona, octubre 2012 - juny 2013

< anterior | següent >

Direcció

• Olivia de Miguel 
  

  Professora titular de la Universitat Pompeu Fabra des del 1992 del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, traductora literària i assessora editorial, activitat per la qual ha rebut el Premi Ángel Crespo de Traducció 2006 i el Premi Nacional a la Millor Traducció 2011.

• Patrick Zabalbeascoa 
  Codirector. Professor titular de la Universitat Pompeu Fabra des del 1994 del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, especialista en teoria de la traducció i traducció audiovisual, coordinador del projecte de recerca europeu ClipFlair (KA-2 lifelong learning) per al disseny de software didàctic per a l'aprenentatge de llengües mitjançant el doblatge i la subtitulació en un entorn de web 2.0.

Professorat

• Victor Alonso Lion 
  

  Professional de videojocs.

• Verónica Arnáiz 
  Especialista docent i professional en subtítols per a l'accessibilitat.
• Xosé Castro 
  Professional autònom de traducció audiovisual en diversos àmbits, presentador de televisió.
• Diana Díaz Montón 
  Professional de videojocs.
• Anna Fernández Torné 
  Docent de la UAB i professional de traducció per a videojocs.
• Montse Ferrer 
  Professional de traducció per al doblatge, directora d'un estudi de doblatge.
• Nazaret Fresno 
  Especialista docent i professional en audiodescripció per a l'accessibilitat.
• Carme Mangiron 
  Docent de la UAB i professional de traducció per a videojocs.
• Anjana Martínez 
  Professora de la UPF, traductora de subtítols.
• Miquel Peralta 
  

  Professional de traducció per a subtítols.

• Rosa Roig 
  Professional de traducció per al doblatge, sobretot i des de fa molts anys per a la televisió pública de Catalunya.
• Stavroula Sokoli 
  Col·laboradora amb la Universitat Pompeu Fabra en la investigació, professional de traducció per a subtítols, doctora en traducció per a subtítols.
• Cristina Varga 
  Especialista en traducció audiovisual docent de la UPF i professional.
• Patrick Zabalbeascoa 
  Professor titular de la Universitat Pompeu Fabra des del 1994 del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, especialista en teoria de la traducció i traducció audiovisual, coordinador del projecte de recerca europeu ClipFlair (KA-2 lifelong learning) per al disseny de software didàctic per a l'aprenentatge de llengües mitjançant el doblatge i la subtitulació en un entorn de web 2.0.
• Daniel Zacarías 
  Autònom d'estudis de so, especialista en doblatges.

< anterior | següent >