El nostre lloc web utilitza cookies pròpies i de tercers per personalitzar la navegació, millorar els seus serveis i mostrar publicitat relacionada amb les preferències de l'usuari mitjançant l'anàlisi dels hàbits de navegació. Si continueu navegant, consentiu el seu ús d'acord amb la nostra política de cookies. Veure més informació.

IDEC - Universitat Pompeu Fabra

ES / CAT / ENG
Inici > Màsters i Postgraus > Llenguatge i Traducció > Postgrau Online en Terminologia i Necessitats Professionals

Postgrau Online en Terminologia i Necessitats Professionals

Programa desenvolupat conjuntament amb:

  • Data inici programa: 30 setembre 2015
  • Data fi programa: 2 desembre 2015
  • Crèdits ECTS: 30
  • Modalitat: Online
  • Preu: 1.480,00 €
  • Pràctiques: optatives

El Postgrau Online en Terminologia i Necessitats Professionals, únic en el seu àmbit, explora justament l'aportació i la rellevància de la terminologia en diverses àrees del coneixement. En concret, aprofundeix en el paper fonamental de la terminologia en la documentació, la lexicografia, la normalització lingüística, l'ensenyament de llengües i l'enginyeria lingüística, i en tots aquests camps es treballen coneixement, habilitats i s'exploren recursos.

Els materials del Postgrau Online en Terminologia i Necessitats Professionals estan elaborats pel grup IULATERM de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la UPF i l'equip de professorat que l'imparteix té una llarga experiència acadèmica i professional en aquest sector.

Aquest postgrau forma part d'una oferta de programes de terminologia. Ofereix una formació completa i clarament professionalitzadora en terminologia, i proporciona les eines necessàries per desenvolupar treball terminològic en diversos escenaris professionals. La suma dels diferents programes poden donar dret a rebre la titulació de Màster en Terminologia sempre que s'ofereixin.*

El programa s'ofereix en castellà. Tanmateix, els coneixements i habilitats que s'hi tracten són aptes per aplicar-se en qualsevol altra llengua del món.

*Veure apartat Programa

Objectius

Els objectius del programa, amb la finalitat que els participants adquireixin una visió àmplia de la terminologia, són:

• Aprofundir en els fonaments interdisciplinaris de la terminologia.
• Tractar detalladament la relació de la terminologia amb la documentació, la traducció, la lexicografia, la normalització lingüística, l'ensenyament de llengües i l'enginyeria lingüística.

Programa

FORMACIÓ EN TERMINOLOGIA

Els participants que desitgin rebre la tiulació de Màster en Terminologia hauran de cursar aquest programa (15 ECTS) juntament amb:

  • Postgrau Online en Fonaments de Terminologia
  • Tallers (20 ECTS, un taller obligatori + 2 tallers optatius)
      1. Taller Online de Metodologia del Treball en Terminologia (Taller obligatori, 10 ECTS)
      2. Taller Online de Gestió de la Terminologia en Memòries de Traducció
      3. Taller Online de Neologia
      4. Taller Online de Problemes en el Treball Terminològic

    Els tallers s'iniciaran a partir del mes de gener del 2016. Per a més informació pots escriure'ns un correu electrònic a info@idec.upf.edu ]

    * L'obtenció del títol del Màster en Terminologia dependrà que els postgraus i tallers esmentats anteriorment segueixin vigents a la programació acadèmica de l'UPF-IDEC.

    • Memòria final de màster (10 ECTS)

    El marc d'estudi dels termes —la comunicació especialitzada— i el seu camp d'observació —els textos especialitzats (orals o escrits)— es presenten en el primer tema. Les unitats amb les quals els termes comparteixen la representació i la comunicació del coneixement especialitzat (UCE) en el discurs es presenten en el segon tema. L'objecte central de la terminologia, els termes, també anomenats unitats terminològiques, es presenten a la tercera unitat. El quart tema es dedica a la presentació de la vessant aplicada de la terminologia (terminografia) i, en concret, s'hi presenta el procés d'elaboració d'una terminologia sistemàtica. Finalment, a les unitats cinc i sis es presenta la terminologia en conjunt. El tema cinc tracta de la terminologia com a camp de coneixement, la relació que té amb la lexicologia, les seves funcions i usuaris, i els models teòrics en què es pot sustentar. El tema sis tracta de l'origen i de l'evolució de la terminologia i de la seva diversificació socioprofessional.

  • Tallers (20 ECTS, un taller obligatori + 2 tallers optatius)
      1. Taller Online de Metodologia del Treball en Terminologia (Taller obligatori, 10 ECTS)
      2. Taller Online de Gestió de la Terminologia en Memòries de Traducció
      3. Taller Online de Neologia
      4. Taller Online de Problemes en el Treball Terminològic

    Els tallers s'iniciaran a partir del mes de gener del 2016. Per a més informació pots escriure'ns un correu electrònic a info@idec.upf.edu ]

    * L'obtenció del títol del Màster en Terminologia dependrà que els postgraus i tallers esmentats anteriorment segueixin vigents a la programació acadèmica de l'UPF-IDEC.

    • Memòria final de màster (10 ECTS)

    El marc d'estudi dels termes —la comunicació especialitzada— i el seu camp d'observació —els textos especialitzats (orals o escrits)— es presenten en el primer tema. Les unitats amb les quals els termes comparteixen la representació i la comunicació del coneixement especialitzat (UCE) en el discurs es presenten en el segon tema. L'objecte central de la terminologia, els termes, també anomenats unitats terminològiques, es presenten a la tercera unitat. El quart tema es dedica a la presentació de la vessant aplicada de la terminologia (terminografia) i, en concret, s'hi presenta el procés d'elaboració d'una terminologia sistemàtica. Finalment, a les unitats cinc i sis es presenta la terminologia en conjunt. El tema cinc tracta de la terminologia com a camp de coneixement, la relació que té amb la lexicologia, les seves funcions i usuaris, i els models teòrics en què es pot sustentar. El tema sis tracta de l'origen i de l'evolució de la terminologia i de la seva diversificació socioprofessional.

  • Tallers (20 ECTS, un taller obligatori + 2 tallers optatius)
    1. Taller Online de Metodologia del Treball en Terminologia (Taller obligatori, 10 ECTS)
    2. Taller Online de Gestió de la Terminologia en Memòries de Traducció
    3. Taller Online de Neologia
    4. Taller Online de Problemes en el Treball Terminològic

Els tallers s'iniciaran a partir del mes de gener del 2016. Per a més informació pots escriure'ns un correu electrònic a info@idec.upf.edu ]

* L'obtenció del títol del Màster en Terminologia dependrà que els postgraus i tallers esmentats anteriorment segueixin vigents a la programació acadèmica de l'UPF-IDEC.

  • Memòria final de màster (10 ECTS)

El marc d'estudi dels termes —la comunicació especialitzada— i el seu camp d'observació —els textos especialitzats (orals o escrits)— es presenten en el primer tema. Les unitats amb les quals els termes comparteixen la representació i la comunicació del coneixement especialitzat (UCE) en el discurs es presenten en el segon tema. L'objecte central de la terminologia, els termes, també anomenats unitats terminològiques, es presenten a la tercera unitat. El quart tema es dedica a la presentació de la vessant aplicada de la terminologia (terminografia) i, en concret, s'hi presenta el procés d'elaboració d'una terminologia sistemàtica. Finalment, a les unitats cinc i sis es presenta la terminologia en conjunt. El tema cinc tracta de la terminologia com a camp de coneixement, la relació que té amb la lexicologia, les seves funcions i usuaris, i els models teòrics en què es pot sustentar. El tema sis tracta de l'origen i de l'evolució de la terminologia i de la seva diversificació socioprofessional.

Modalitats

Online

A qui s'adreça

Traductors i intèrprets, documentalistes, redactors tècnics, periodistes involucrats en la divulgació científica, lexicògrafs i redactors de diccionaris, editors de revistes científiques, filòlegs i lingüistes interessats pel lèxic, editors de llibres de text, professors de llengües amb propòsits específics, professors i especialistes de matèries diverses interessats en la construcció de glossaris de les seves àrees d'especialitat.

Seguir a IDEC_UPF en Twitter IDEC-Universitat Pompeu Fabra en LinkedIn Bookmark and Share

© IDEC-Universitat Pompeu Fabra