Nuestro sitio web utiliza cookies propias y de terceros para personalizar la navegación, mejorar sus servicios y mostrar publicidad relacionada con las preferencias del usuario mediante el análisis de los hábitos de navegación. Si continua navegando, usted acepta su uso de conformidad con nuestra política de cookies. Ver más información.

IDEC - Universitat Pompeu Fabra

ES / CAT / ENG
Inicio > Másters y Postgrados > Lenguaje y Traducción > Postgrado Online en Terminología y Necesidades Profesionales

Postgrado Online en Terminología y Necesidades Profesionales

Programa desarrollado conjuntamente con:

  • Fecha inicio programa: 30 septiembre 2015
  • Fecha fin programa: 2 diciembre 2015
  • Créditos ECTS: 30
  • Modalidad: Online
  • Precio: 1.480,00 €
  • Prácticas: optativas

El Postgrado Online en Terminología y Necesidades Profesionales, único en su ámbito, explora justamente la aportación y la relevancia de la terminología en varias áreas de conocimiento. En concreto, profundiza en el papel fundamental de la terminología en la documentación, la lexicografía, la normalización lingüística, la enseñanza de lenguas y la ingeniería lingüística, y en todos estos campos se trabajan el conocimiento y las habilidades y se exploran recursos.

Los materiales del Postgrado Online en Terminología y Necesidades Profesionales han sido elaborados por el grupo IULATERM del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la UPF y el equipo de profesorado que lo imparte tiene una larga experiencia académica y profesional en este sector.

Este curso forma parte de una oferta de programas de terminología. Ofrece una formación completa y claramente profesionalizadora en terminología, y proporciona las herramientas necesarias para desarrollar un trabajo terminológico en distintos escenarios profesionales. La suma de los distintos programas puede dar derecho a la obtención de la titulación de Máster en Terminología siempre y cuando éstos se ofrezcan.*

El programa se ofrece en castellano. Sin embargo, las habilidades y los conocimientos presentados son aptos para su aplicación en cualquier otro idioma.

*Ver apartado Programa

Objetivos

Los objetivos del programa, con el fin de que los participantes adquieran una visión amplia de la terminología, son:

• Profundizar en los fundamentos interdisciplinarios de la terminología.
• Tratar detalladamente la relación de la terminología con la documentación, la traducción, la lexicografía, la normalización lingüística, la enseñanza de lenguas y la ingeniería lingüística.

Programa

FORMACIÓN EN TERMINOLOGÍA

Los participantes que deseen recibir la titulación de Máster en Terminología tendrán que cursar este programa (15 ECTS) junto con:

  • Postgrado Online en Fundamentos de Terminología 
  • Talleres (20 créditos ECTS, un taller obligatorio +2 talleres optativos)
      1. Taller Online de Metodología del Trabajo en Terminología (Taller obligatorio, 10 ECTS)
      2. Taller Online de Gestión de la Terminología en Memorias de Traducción
      3. Taller Online de Neología
      4. Taller Online de Problemas en el Trabajo Terminológico

    Los talleres se iniciarán a partir del mes de enero de 2016. Para más información puedes escribirnos a info@idec.upf.edu

    *La obtención del título del Máster en Terminología dependerá de que los postgrados y talleres mencionados anteriormente se ofrezcan en la programación académica del UPF-IDEC.

    • Memoria final de máster (10 ECTS)

    El marco de estudio de los términos —la comunicación especializada— y su campo de observación —los textos especializados (orales o escritos)— se presentan en el primer tema. Las unidades con las que los términos comparten la representación y la comunicación del conocimiento especializado (UCE) en el discurso se presentan en el segundo tema. El objeto central de la terminología, los términos, también denominados unidades terminológicas, se presenta en la tercera unidad. El cuarto tema se dedica a la presentación de la vertiente aplicada de la terminología (terminografía) y, en concreto, se presenta el proceso de elaboración de una terminología sistemática. Finalmente, en las unidades cinco y seis se presenta la terminología en conjunto. El tema cinco se centra en la terminología como campo de conocimiento, la relación que tiene con la lexicología, sus funciones y usuarios, y los modelos teóricos en los que puede sustentarse. En el tema seis se abordan el origen y la evolución de la terminología y su diversificación socioprofesional.

  • Talleres (20 créditos ECTS, un taller obligatorio +2 talleres optativos)
      1. Taller Online de Metodología del Trabajo en Terminología (Taller obligatorio, 10 ECTS)
      2. Taller Online de Gestión de la Terminología en Memorias de Traducción
      3. Taller Online de Neología
      4. Taller Online de Problemas en el Trabajo Terminológico

    Los talleres se iniciarán a partir del mes de enero de 2016. Para más información puedes escribirnos a info@idec.upf.edu

    *La obtención del título del Máster en Terminología dependerá de que los postgrados y talleres mencionados anteriormente se ofrezcan en la programación académica del UPF-IDEC.

    • Memoria final de máster (10 ECTS)

    El marco de estudio de los términos —la comunicación especializada— y su campo de observación —los textos especializados (orales o escritos)— se presentan en el primer tema. Las unidades con las que los términos comparten la representación y la comunicación del conocimiento especializado (UCE) en el discurso se presentan en el segundo tema. El objeto central de la terminología, los términos, también denominados unidades terminológicas, se presenta en la tercera unidad. El cuarto tema se dedica a la presentación de la vertiente aplicada de la terminología (terminografía) y, en concreto, se presenta el proceso de elaboración de una terminología sistemática. Finalmente, en las unidades cinco y seis se presenta la terminología en conjunto. El tema cinco se centra en la terminología como campo de conocimiento, la relación que tiene con la lexicología, sus funciones y usuarios, y los modelos teóricos en los que puede sustentarse. En el tema seis se abordan el origen y la evolución de la terminología y su diversificación socioprofesional.

  • Talleres (20 créditos ECTS, un taller obligatorio +2 talleres optativos)
    1. Taller Online de Metodología del Trabajo en Terminología (Taller obligatorio, 10 ECTS)
    2. Taller Online de Gestión de la Terminología en Memorias de Traducción
    3. Taller Online de Neología
    4. Taller Online de Problemas en el Trabajo Terminológico

Los talleres se iniciarán a partir del mes de enero de 2016. Para más información puedes escribirnos a info@idec.upf.edu

*La obtención del título del Máster en Terminología dependerá de que los postgrados y talleres mencionados anteriormente se ofrezcan en la programación académica del UPF-IDEC.

  • Memoria final de máster (10 ECTS)

El marco de estudio de los términos —la comunicación especializada— y su campo de observación —los textos especializados (orales o escritos)— se presentan en el primer tema. Las unidades con las que los términos comparten la representación y la comunicación del conocimiento especializado (UCE) en el discurso se presentan en el segundo tema. El objeto central de la terminología, los términos, también denominados unidades terminológicas, se presenta en la tercera unidad. El cuarto tema se dedica a la presentación de la vertiente aplicada de la terminología (terminografía) y, en concreto, se presenta el proceso de elaboración de una terminología sistemática. Finalmente, en las unidades cinco y seis se presenta la terminología en conjunto. El tema cinco se centra en la terminología como campo de conocimiento, la relación que tiene con la lexicología, sus funciones y usuarios, y los modelos teóricos en los que puede sustentarse. En el tema seis se abordan el origen y la evolución de la terminología y su diversificación socioprofesional.

Modalidades

Online

A quién se dirige

Traductores e intérpretes, documentalistas, redactores técnicos, periodistas involucrados en la divulgación científica, lexicógrafos y redactores de diccionarios, editores de revistas científicas, filólogos y lingüistas interesados por el léxico, editores de libros de texto, profesores de lenguas con propósitos específicos, profesores y especialistas de materias diversas interesados en la construcción de glosarios de sus áreas de especialidad.

Seguir a IDEC_UPF en Twitter IDEC-Universitat Pompeu Fabra en LinkedIn Bookmark and Share

© IDEC-Universitat Pompeu Fabra