Màster en Traducció Cientificotècnica

Mòdul 1.

1. Llenguatges científics i traducció científica.
   1. Llenguatges científics: especificitats i aplicacions pràctiques.
   2. Els textos científics i tècnics: exigències de traducció.
   3. Ciència en context i comunicació científica actual.
   4. Recursos i fonts documentals.
2. Traducció.
   1. Concepte i estratègies de la traducció.
   2. La traducció professional.
   3. Organismes internacionals i empreses.
3. Terminologia.
   1. Terminologia cientificotècnica.
   2. Terminologia i els diferents àmbits cientificotècnics.
4. Redacció, revisió i edició de textos.
   1. Redacció cientificotècnica.
   2. Revisió de textos.
   3. Edició i autoedició.
   4. Redacció i revisió en diversos àmbits cientificotècnics.
   5. Normalització i control de qualitat.
5. Ajudes informàtiques a la traducció.
   1. Motors de recerca i accés a bases de dades.
   2. Localització de programari.
   3. Traducció automàtica: presentació de diversos programes.

Mòdul 2.

1. Traducció: Matemàtiques, Física i Ciències de l'Espai.
   1. Continguts temàtics científics.
   2. Pràctica de la traducció.
   3. Traducció amb ajuda de sistemes informàtics.
2. Traducció: Química, Energia i Medi Ambient.
   1. Continguts temàtics científics.
   2. Pràctica de la traducció.
   3. Traducció amb ajuda de sistemes informàtics.
3. Traducció: Biologia Molecular, Genètica i Biologia.
   1. Continguts temàtics científics.
   2. Pràctica de la traducció.
   3. Traducció amb ajuda de sistemes informàtics.
4. Traducció: Medicina, Farmacologia i Ciències de la Salut.
   1. Continguts temàtics científics.
   2. Pràctica de la traducció.
   3. Traducció amb ajuda de sistemes informàtics.
5. Traducció: Tècnica, Enginyeria i Informàtica.
   1. Continguts temàtics tècnics.
   2. Pràctica de la traducció.
   3. Traducció amb ajuda de sistemes informàtics.

Màster en Traducció Cientificotècnica, expedit per la Universitat Pompeu Fabra.

VALOR ACADÈMIC
60 ECTS*

* European Credit Transfer System. 1 crèdit ECTS equival a una dedicació total aproximada de 25 hores per part del participant, incloent hores lectives i treball personal.