Inicio > Oferta formativa > Másters y Postgrados

Máster en Terminología. Modalidad online (Edición en castellano)

Barcelona, Octubre 2013 - febrero 2015.

siguiente >

Programa desarrollado conjuntamente con:

Presentación

El conocimiento terminológico y terminográfico tiene una amplia aplicación profesional. Varios sectores precisan de expertos en este campo particular.

El Máster en Terminología proporciona una completa formación en este ámbito. Aplicable a la traducción y la redacción técnica. A la divulgación científica y a la documentación. A la normalización industrial y la planificación lingüística. A la lexicografía, la enseñanza para fines específicos y la mediación lingüística en general.

Una formación modular, que comprende dos programas de postgrado (pueden cursarse independientemente) y cuatro talleres metodológicos. Todo cuanto los participantes precisan para dominar la selección, tratamiento, almacenaje y gestión de datos terminológicos en cualquier contexto profesional.

Impartido por profesorado del IULATERM, el grupo de investigación del Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra.

CERTIFICADO EUROPEO DE GESTOR EN TERMINOLOGÍA (Básico)

Los estudiantes del Máster en Terminología podrán realizar el examen online que permite conseguir el Certificado Europeo de Gestor en Terminología (Básico) , emitido por la Asociación Europea de Certificación y Cualificación (ECQA). Aquellos participantes que estén matriculados a la totalidad del máster en el actual año académico 2013-2015, estarán exentos del pago de la inscripción para el examen de la ECQA.

Objetivos

Curso de postgrado

• Iniciar a los alumnos en el conocimiento de la terminología como campo de conocimiento teórico y aplicado.
• Presentar sus unidades fundamentales en el marco de la comunicación, el discurso y el conocimiento especializados.
• Ofrecer los primeros elementos del trabajo aplicado a la confección de diccionarios especializados.

Programa de postgrado

• Adquirir una visión amplia de la terminología, centrada fundamentalmente en los distintos ámbitos profesionales a los que se asocia.
• Profundizar en los fundamentos interdisciplinarios de la terminología.
• Tratar detalladamente la relación de la terminología con la documentación, la traducción, la lexicografía, la normalización lingüística, la enseñanza de lenguas y la ingeniería lingüística.

Máster

• Integrar los conocimientos imprescindibles para convertirse en profesionales cualificados de la terminología o para participar en otras actividades profesionales en las que el conocimiento terminológico y terminográfico sea necesario.
• Profundizar en los conocimientos y habilidades adquiridos en los niveles anteriores, de forma que el estudiante pueda adquirir una sólida formación que le permita trabajar con iniciativa y autonomía y gestionar proyectos terminológicos.

Los objetivos específicos de los diversos talleres metodológicos que se ofrecen se corresponden con la adquisición de competencias y habilidades en fases concretas de la actividad terminológica:

• Construir y editar recursos terminográficos, desde la constitución y la explotación de corpus textuales especializados a la gestión de bancos de datos terminológicos y la edición de diccionarios, vocabularios, glosarios, etc.
• Resolver problemas específicos que aparecen sistemáticamente en la identificación de las unidades terminológicas, en la gestión terminológica para fines diversos y en la construcción de recursos.
• Conocer estrategias distintas y practicar con herramientas tecnológicas de explotación de corpus para el trabajo terminológico.
• Conocer y/o ampliar las posibilidades de gestión terminológica en el entorno de las memorias de traducción (tecnología de traducción asistida).
• Crear bancos terminológicos. Explorar estrategias de importación y exportación de datos terminológicos entre sistemas de gestión distintos.
• Profundizar en los procesos de creación de unidades terminológicas y practicar con casos reales para una creación neológica adecuada.

Programa

El programa se estructura en los siguientes módulos:

Curso de postgrado Fundamentos de Terminología (15 créditos ECTS) (obligatorio)
Programa de postgrado de Terminología y Necesidades Profesionales (30 créditos ECTS) (obligatorio)
Taller de Metodología del Trabajo en Terminología (10 créditos ECTS) (obligatorio)
Memoria final del Máster (10 créditos ECTS) (obligatoria)
Talleres metodológicos opcionales como complementos de formación a escoger entre la oferta existente:
Problemas en el Trabajo Terminológico (5 créditos ECTS)
Gestión de la Terminología en Memorias de Traducción (5 créditos ECTS)
Neología (5 créditos ECTS)

Modalidades

Online, incluida la evaluación.

A quién se dirige

Dirigido a traductores e intérpretes, documentalistas, redactores técnicos, periodistas involucrados en la divulgación científica, lexicógrafos y redactores de diccionarios, editores de revistas científicas, filólogos y lingüistas interesados por el léxico, editores de libros de texto, profesores de lenguas con propósitos específicos, profesores y especialistas de materias diversas interesados en la construcción de glosarios de sus áreas de especialidad.

siguiente >



© IDEC-Universitat Pompeu Fabra