Curso de postgrado de Lengua y Derecho

Barcelona, marzo 2012

< anterior | siguiente >

Dirección

• M. Teresa Turell 
  

  Doctora en Filología Catalana y Catedrática de Lingüística Inglesa en la Universidad Pompeu Fabra. Máster en Lingüística Forense. Responsable del grupo UVAL del Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Directora del ForensicLab, laboratorio de Lingüística Forense de este mismo instituto. Especialista en detección de plagio, determinación/atribución de autoría de textos escritos y litigio de marcas. Ha publicado numerosos artículos e impartido diversas conferencias sobre diversos temas de lingüística forense y ha actuado como perito lingüista en más de 60 casos civiles y penales en España y en EE.UU. Presidenta de IAFL (International Association of Forensic Linguists) desde 2011. Es co-editora de Dimensions of Forensic Linguistics (John Benjamins, 2008). Es autora de numerosos artículos y capítulos de libro y conferenciante habitual en foros dedicados al campo de la lingüística forense, tanto en EUA como en Europa.

  Más información en: http://www.iula.upf.edu/forensiclab/fpreses.htm

Coordinación

• Jordi Cicres 
  Doctor en Lingüística Aplicada (FonéticaForense) y Máster en Lingüística Forense por la Universidad Pompeu Fabra, y licenciado en Filología Catalana y en Filología Hispánica por la Universidad de Girona. En la actualidad es profesor en la Universidad de Girona e investigador colaborador del Laboratorio de Lingüística Forense, ForensicLab, del Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA – Universitat Pompeu Fabra). Su ámbito de especialización es la fonética forense (identificación de locutores y construcción de perfiles lingüísticos), habiendo publicado diversos artículos e impartido diversas conferencias y ponencias sobre estos temas.
  

  Más información en: http://www.iula.upf.edu/forensiclab/fpreses.htm

Profesorado

• Carme Bach Martorell 
  Doctora en Lingüística Aplicada por la UPF. Licenciada en Filología Catalana por la UB. Investigadora del IULA especializada en análisis del discurso y terminología. Profesora asociada de Filología Catalana de la Universidad Pompeu Fabra. Imparte docencia de LenguaCatalana, Lingüística y materias de informática aplicada.
• Anna Batalla Trilla 
  Doctorada en Derecho Internacional y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra. Traductora e intérprete jurada del inglés. Funcionaria de Naciones Unidas (Alto Comisionado para los Derechos Humanos).
• Teresa Castiñeira 
  Catedrática de Derecho Penal en la Universidad Pompeu Fabra. Miembro fundador de GRETEL (Grupo de Estudios de Técnica Legislativa) que publicó los primeros manuales en catalán y español sobre técnica legislativa, y sobre la que ha seguido investigando con posterioridad. Sus principales líneas de investigación son: competencia, mercado y consumidores; análisis económico; derecho penal y política criminal.
• Fernando Cerdá Albero 
  

  Catedrático de Derecho Mercantil de la Universidad Pompeu Fabra. Premio Extraordinario de Licenciatura en Derecho por la Universidad de Valencia (1987). Doctor en Derecho por la Università degli Studi di Bologna (1990) Doble Premio Extraordinario de Doctorado (Premio Vittorio Emanuele II y Premio Leone Bolaffio). Becario de la Alexander von Humboldt Stiftung, en el Max-Planck-Institut de Múnich. Autor de numerosos libros y artículos científicos, publicados en España, Italia y Alemania, sobre múltiples materias de Derecho Mercantil, en las que también es conferenciante habitual. Ha participado en varios trabajos prelegislativos. Miembro del Consejo de Redacción de la Revista Jurídica de Catalunya. Abogado ejerciente del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona. Socio de Cuatrecasas, Gonçalves Pereira.

• Cristina Gelpí 
  

  Licenciada en Derecho y doctora en Filología Catalana. Profesora titular de Filología Catalana de la UPF. Profesora de traducción jurídica en la facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra. Especializada en traducción jurídica y en lexicografía.

• Elena Ferran 
  En la actualidad es profesora lectora en el Departamento de Estudios Ingleses y Alemanes de la Universidad Rovira i Virgili. Durante muchos años fue profesora de Traducción Jurídica en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad Autónoma de Barcelona. Es intérprete jurada de inglés. Su formación y su ejercicio profesional son mixtos, habiendo ejercido como abogada y como profesora de inglés. Su tesis doctoral trata del enfoque funcional del texto jurídico. Se ha especializado en traducción jurídica y en lenguaje jurídico.
• M. Ángeles Orts 
  Doctora en Filología Moderna (Inglés). Profesora titular de EU de Filología Inglesa en la Universidad de Murcia. Sus intereses investigadores se centran en al ámbito de las lenguas aplicadas a las ciencias y la tecnología, con especial atención al discurso jurídico-mercantil. En la actualidad enseña Traducción Jurídica, Económica y Científico-técnica en la Universidad de Murcia. Su estancia de investigación en la Facultad de Derecho de Brooklyn, NY, con el fin de estudiar el lenguaje contractual americano y su traducción al español, le permitió publicar su libro Aproximación al discurso jurídico en inglés, sobre el lenguaje de seguros marítimos.
• Josep Peñarroja 
  Traductor jurado de varias lenguas y presidente de la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña (ATIJC). Máster en Asesoría Jurídica de Empresas y en Comercio Exterior. Miembro de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de Madrid. Notary Public del estado de Nueva York.
• Cristòfol Rovira Fontanals 
  

  Profesor agregado del Departamento de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra. Imparte docencia sobre gestión de la documentación digital en las titulaciones de Publicidad y Relaciones Públicas, Comunicación Audiovisual, así como en el Máster en Documentación Digital y el Máster en Buscadores ambos de la Universidad Pompeu Fabra y Máster Oficial en Gestión de Contenidos Digitales (Universidad de Barcelona & Universidad Pompeu Fabra). Es codirector del anuario hipertext.net y actualmente investiga en el desarrollo de nuevas herramientas para la evaluación automática de sedes web en el contexto del proyecto de investigación con financiación pública competitiva "Nuevas estrategias de publicidad y promoción de las marcas turísticas españolas en la web". Más información en www.cristofolrovira.com

• Josep Santdiumenge 
  Profesor titular de Derecho Civil de la Universidad Pompeu Fabra (UPF). Doctor en Derecho por la UPF. Magister Legum por la Universidad de Kiel (Alemania). Master of Laws por la Universidad de Yale (EEUU).
• Jaume Solé Riera 
  Profesor titular de la Universidad Pompeu Fabra, adscrito al área de Derecho Procesal. Licenciado en Derecho por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en 1986; abogado, Máster en Derecho Comunitario Europeo por la UAB en 1991; doctor en Derecho. Ha publicado diversas monografías jurídicas, entre las que se destacan: El recurso de apelación civil (1993, reeditado en 1997) y La tutela de la víctima en el proceso penal (1998); también ha impartido numerosas conferencias en foros jurídicos especializados a nivel nacional e internacional. Actualmente es el coordinador docente del Diploma en Litigios Civiles que se imparte en el IDEC.
• M. Luz Vázquez 
  Es licenciada en Filología Inglesa y DEA por la Universidade da Coruña. Ha llevado a cabo trabajos de investigación basados en el sistema judicial anglosajón de Common Law. En ellos destaca el papel innovador de la Lingüística Forense y el análisis del Discurso Judicial, centrándose éste en el lenguaje coactivo utilizado por los abogados durante los juicios. Su tesis doctoral versa sobre el análisis lingüístico de las declaraciones policiales a partir de las distintas formas de lenguaje evasivo o la omisión intencionada de información. Recientemente, ha realizado una estancia de investigación en el centro de especialización policial, Serious Crime Analysis Section, perteneciente a la National Crime Faculty (Reino Unido), y ha asistido a una jornada organizada por la Behavioural Analysis Unit del FBI (Virginia, EE.UU).
• Gemma Vives 
  Magistrada titular Juzgado de 1ª Instancia, núm. 44 de Barcelona. Doctora en Derecho Civil por la Universidad San Pablo CEU. Profesora de la Universidad Abat Oliba San Pablo CEU y Coordinadora del Seminario de 4º de Derecho "Competencias". Colaboradora habitual en artículos jurídicos de la Revista Economist and Jurist. Ponente habitual en la sección de Derecho Procesal del ICAB de Barcelona. Profesora del Máster de la Escuela de Práctica Jurídica ICAB-UB.

< anterior | siguiente >